1
00:00:33,742 --> 00:00:36,787
Lucy, pentru numele Domnului,
inca nu esti pregatit?

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
Voi fi gata
într-un minut, dragă.

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,958
Grăbește-te,
o să ne lipsească

4
00:00:41,083 --> 00:00:42,459
începutul filmului.

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Voi fi gata
într-un minut, dragă.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,965
Mă întreb la ce oră
acea caracteristică începe.

7
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Ce ai făcut
cu hartia?

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,010
Voi fi gata înăuntru
un minut, dragă.

9
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
„Voi fi gata
într-un minut, dragă.”

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
„Voi fi gata înăuntru
un minut, dragă.”

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
Da-da-da.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
Oh, aici este.

13
00:01:02,938 --> 00:01:06,275
<i>High Noon,</i> Gary Cooper...

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
8:23!

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,444
Voi fi gata într-un minut, dragă.

16
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Da-da-da.

17
00:01:13,197 --> 00:01:16,075
Lucy, nici măcar nu ai
rochia ta încă îmbrăcată.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,995
Trebuia să fii gata
acum o oră.

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,371
Ei bine, totul este vina ta.

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,455
Vina <i>mea</i>?

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Da, am pierdut o oră

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
spunându-ți
Aș fi gata într-un minut.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,544
Oh, acum, haide,
ce faci?

24
00:01:25,669 --> 00:01:28,130
Acum, dragă, sunt aproape gata
și nu ajuți pe nimeni.

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
Daca vrei sa faci
tu însuți util,

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,215
scoate-mi o rochie
a pune.

27
00:01:31,340 --> 00:01:32,926
Bine, bine.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Care, care rochie
vrei sa porti?

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,601
Ei bine, care rochie
vrei sa te imbraci?

30
00:01:40,726 --> 00:01:41,602
mă gândesc.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Nu mă pot hotărî.

32
00:01:43,228 --> 00:01:44,187
Pune-ți orice rochie, dragă.

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,688
Mertzes vor fi
aici într-un minut.

34
00:01:45,813 --> 00:01:46,857
Ce te face să crezi așa?

35
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Am vorbit cu Ethel
acum zece minute.

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Ea nu era nici pe departe pregătită.

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
Ea va fi aici.

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,323
Fred mi-a spus asta în seara asta
ea va fi aici

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,993
gata de plecare, cu haina pe ei,
la 8:00, orice ar fi.

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Hah! Dacă o cunosc pe Ethel.

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Ea este aproape
ieşind din cadă.

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Ei bine, uite, pentru orice eventualitate

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,583
se întâmplă să fie la timp

44
00:02:04,708 --> 00:02:07,461
te rog, ai decide care
rochie pe care vrei sa o imbraci?

45
00:02:07,586 --> 00:02:09,713
Ei bine, ce rochie ar fi
iti place sa port?

46
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Ce zici de asta, eh?

47
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Îți place rochia aia?

48
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
Da, sigur, îmi place;
e frumos, bine.

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,556
Nu, Ethel m-a văzut
în asta atât de mult.

50
00:02:23,894 --> 00:02:25,103
Ce zici de acesta?

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
Oh, dragă, ale tuturor
m-a văzut în <i>aia.</i>

52
00:02:32,526 --> 00:02:35,030
Oh, nu aș purta așa ceva
la un film.

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
De ce nu?

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
Nu-mi spune Gary Cooper
te-a văzut în ea.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Nu, e prea strâns.

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,622
Da-da-da.

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,290
[Fred] Bună, Rick, iată-ne!

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
Sunteți gata, oameni buni?

59
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Vom fi gata
într-un minut, dragă.

60
00:02:52,172 --> 00:02:53,590
Acum m-ai făcut pe <i>pe mine</i>.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,342
Vedeți, o are pe Ethel aici sus,
gata de plecare,

62
00:02:55,467 --> 00:02:56,425
exact cum a spus că va face.

63
00:02:56,550 --> 00:02:57,803
Ieși afară
și vorbește cu ei, dragă.

64
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Voi ieși imediat.

65
00:02:58,929 --> 00:03:00,097
Bine.

66
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
Acum, uite, dacă nu ești
gata în cinci minute,

67
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
vom pleca fără tine.

68
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
Da, dragă.

69
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
În regulă.

70
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Bună, Fred. Bună, Ethel.

71
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
Bună, Rick.

72
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Te-ai descurcat mai bine decât mine.

73
00:03:11,566 --> 00:03:12,776
Lucy încă se îmbracă.

74
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
Nu ești suficient de ferm.

75
00:03:14,236 --> 00:03:16,780
Ei bine, voi fi suficient de ferm
mâine seară, băiete.

76
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
O să luăm cina
cu noul autobuz.

77
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
Tu iei cina
cu un autobuz?

78
00:03:23,995 --> 00:03:27,457
Domnule Littlefield... tipul
care a cumpărat clubul de noapte...

79
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Lucrez pentru el acum;
el este autobuzul meu.

80
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
Oh, am crezut că te referi la autobuz,

81
00:03:32,087 --> 00:03:35,090
asa cum au
la postul de sef.

82
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
Oh.

83
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
Da.

84
00:03:37,509 --> 00:03:39,678
Ei bine, ar fi bine să fie
la timp mâine seară

85
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
sau ea va fi cu adevărat cunoscută

86
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
ca regretata doamnă Ricardo.

87
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
- Am auzit acea remarcă.
- Bună, Fred.

88
00:03:44,725 --> 00:03:46,184
- Bună, Lucy.
- Bună, Ethel.

89
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Oh, la naiba, arăți frumos!

90
00:03:48,270 --> 00:03:49,479
Este nou?

91
00:03:49,604 --> 00:03:51,565
Ce-i cu tine?

92
00:03:51,690 --> 00:03:52,941
Oh, e supărată pe mine.

93
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Când spun 8:00,
gata sau nu, vreau să spun serios.

94
00:03:55,861 --> 00:03:57,779
Nu înţeleg.

95
00:04:09,332 --> 00:04:11,460
Lucy, mai este un minut până la 7:00,

96
00:04:11,585 --> 00:04:14,421
si se presupune ca noi
să fiu acolo la 7:30.

97
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
Voi fi gata
într-un minut, dragă.

98
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
Lucy, îți spun,

99
00:04:18,884 --> 00:04:21,470
Nu vreau nimic
să greșesc în seara asta.

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Vorbesc cu domnul Littlefield

101
00:04:23,597 --> 00:04:26,057
despre a mă face
managerul clubului.

102
00:04:26,183 --> 00:04:29,936
Acum, am să îți dau
25 de secunde...

103
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
20 de secunde...

104
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ce spuneai, dragă?

105
00:04:35,901 --> 00:04:39,863
Lucy, ești toată îmbrăcată
și gata de plecare.

106
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
Natural.

107
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
Ei bine, îmi cer scuze
pentru tot ce am spus vreodată.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
Cum ai făcut-o?

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,039
M-am jucat putin
păcăleală pe mine însumi.

110
00:04:49,164 --> 00:04:50,123
Ce vrei să spui?

111
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
Ei bine, cunoscându-mi propria slăbiciune

112
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
Am vrut să mă asigur
că aș fi la timp

113
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
așa că am dat ceasul înapoi

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
așa că aș avea o oră în plus.

115
00:04:56,880 --> 00:04:58,548
E doar 6:00,
în loc de 7:00.

116
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
De ce, dragă, asta e minunat.

117
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Sunt mândru de tine.

118
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
Multumesc.

119
00:05:02,677 --> 00:05:04,888
Știi, chiar pot
duce lucrurile la bun sfârșit

120
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
doar dacă mi-aș pune mintea la asta.

121
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
Oh, la naiba, sper că Littlefields

122
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
sa ai o cina buna.

123
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
sunt foame.

124
00:05:10,851 --> 00:05:12,979
Si eu...
Nu am luat prânzul.

125
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
Știi, acel ceas
ideea este cu adevărat inteligentă.

126
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
Ar fi trebuit să mă gândesc
de asta cu mult timp în urmă.

127
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
Haide, dragă.

128
00:05:19,986 --> 00:05:21,112
Bine, dragă.

129
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
Vai, uite ce întuneric e,
și este doar 6:00.

130
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Da, bine, zilele
sunt din ce în ce mai scurte.

131
00:05:29,246 --> 00:05:32,040
Nu, nu sunt,
se mai lungesc.

132
00:05:37,546 --> 00:05:38,713
Lucy?

133
00:05:38,839 --> 00:05:39,880
Ce?

134
00:05:40,005 --> 00:05:42,551
În ce direcție te-ai întors
acest ceas?

135
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Înainte sau înapoi?

136
00:05:46,221 --> 00:05:48,431
În spate, așa aș face-o
obține o oră în plus.

137
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Oh, nu!

138
00:05:49,683 --> 00:05:51,601
Ar trebui să fii
a întors-o înainte.

139
00:05:51,726 --> 00:05:52,601
Redirecţiona?

140
00:05:52,726 --> 00:05:54,604
Sigur, atunci când a spus 7:00,

141
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
ar fi doar 6:00.

142
00:05:56,231 --> 00:05:57,148
Acum este 8:00.

143
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Eww...

144
00:06:00,569 --> 00:06:02,362
Vom întârzia o oră
pentru cină.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,904
Haide, vrei?

146
00:06:04,029 --> 00:06:05,031
Oh, nu!

147
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Alvin, ce crezi

148
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
s-ar fi putut întâmpla
la Ricardo?

149
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
Nu-mi pot imagina.

150
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Le-am spus cina la 7:30.

151
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
Acum este aproape 8:30.

152
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Într-adevăr, când îmi dau seama
cum m-ai repezit.

153
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
— Pregătește-l la timp.

154
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
„Ai-o gata
<i>la timp</i>."

155
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
— Asigurați-vă că este gata la timp.

156
00:06:25,093 --> 00:06:28,305
Phoebe, știi că iau în considerare
întârzierea un păcat major.

157
00:06:28,430 --> 00:06:31,725
Mi-aș dori să te pot lua
să se simtă așa.

158
00:06:31,850 --> 00:06:36,730
O, dragă, de ce persisti
în strecurarea <i>aceștia</i> aici?

159
00:06:36,855 --> 00:06:38,940
Arată atât de ieftin.

160
00:06:40,567 --> 00:06:42,485
Ne putem permite real
fructe, știi.

161
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
Alvin...

162
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
Mama ne-a dat acel fruct de ceară

163
00:06:45,113 --> 00:06:46,281
pentru aniversarea nunții noastre.

164
00:06:46,406 --> 00:06:47,365
Acum ai pus-o corect
înapoi acolo unde îi este locul.

165
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
Nu-mi pasă, Phoebe...

166
00:06:50,994 --> 00:06:53,079
Oh, iată-i acum.

167
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Ei bine, intră,
intră, intră.

168
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
Nu cred că ai făcut-o
a cunoscut-o pe doamna Littlefield.

169
00:07:05,717 --> 00:07:06,635
Phoebe, pot să vă prezint

170
00:07:06,760 --> 00:07:07,844
doamna Ricardo, domnule Ricardo.

171
00:07:07,969 --> 00:07:09,220
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

172
00:07:09,346 --> 00:07:10,221
Agrement.

173
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Oh, îmi pare atât de rău
că am întârziat.

174
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
Este doar rușinos.

175
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
Este cam tot...

176
00:07:14,643 --> 00:07:15,685
Nu vrei să stai jos?

177
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
domnule Ricardo,

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,064
vii și stai
aici, lângă mine.

179
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
Mulțumesc, mulțumesc.

180
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
Vai, sper că nu am distrus
cina ta.

181
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
Oh, deloc.

182
00:07:24,903 --> 00:07:25,779
Desigur că nu.

183
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Oh, asta e bine.

184
00:07:27,030 --> 00:07:29,991
A fost delicios.

185
00:07:32,035 --> 00:07:34,245
Adică ai terminat cina?

186
00:07:34,371 --> 00:07:35,580
Oh, cu ceva timp în urmă.

187
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
Când spun 7:30,
<i>Adică</i> 7:30.

188
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Oh.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Desigur, aș putea repara
tu ceva

190
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
chiar dacă totul are
fost pus deoparte

191
00:07:43,880 --> 00:07:45,382
iar vasele sunt toate spălate.

192
00:07:45,507 --> 00:07:50,053
Ei bine, urăsc să te deranjez,
dar, la naiba, mi-e atât de foame...

193
00:07:50,178 --> 00:07:51,763
Nu, mulțumesc,
Doamnă Littlefield, am mâncat.

194
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
Dar, Ricky...

195
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
Am mâncat.

196
00:07:58,186 --> 00:08:01,147
Vezi, când... când am văzut că noi
nu am putut lua un taxi imediat,

197
00:08:01,272 --> 00:08:02,816
noi-am luat o mică gustare.

198
00:08:02,941 --> 00:08:05,235
- [D-na. Littlefield] Ei bine, dacă ești destul de sigur.
- [Ricky] Da.

199
00:08:05,360 --> 00:08:08,196
Ei bine, e păcat că nu ai putut
fă-l pentru cină.

200
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Phoebe s-a întrecut pe ea însăși.

201
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
[Phoebe] Nu a fost nimic special.

202
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Doar cotlete de porc.

203
00:08:12,742 --> 00:08:14,077
Cotlete de porc?

204
00:08:14,202 --> 00:08:15,996
Oh, sunt preferatele mele.

205
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Oh, atunci ai face-o
le-am iubit pe acestea.

206
00:08:18,540 --> 00:08:19,624
Erau umplute

207
00:08:19,749 --> 00:08:23,420
și cam atât de gros.

208
00:08:23,545 --> 00:08:24,587
Cam atât de gros?

209
00:08:24,713 --> 00:08:26,923
Și cartofii
au fost o capodopera.

210
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
Acum, Alvin!

211
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
Oh, dar au fost,
draga mea, au fost...

212
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
La cuptor, și cu globuri mari
de brânză...

213
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
și unt.

214
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Bucuri mari de brânză
si unt?

215
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
Trebuie să fi câștigat
cinci lire sterline,

216
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
ce cu toate astea
brânză și unt

217
00:08:44,732 --> 00:08:46,276
si sosul olandez.

218
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Sos olandez?

219
00:08:47,527 --> 00:08:48,403
Ce era?

220
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
Sfaturi de sparanghel...

221
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
Varfuri de sparanghel proaspete, fragede.

222
00:08:57,412 --> 00:09:00,957
Ești... ești sigur
ați luat cina amândoi?

223
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Oh, da, am avut destule.

224
00:09:02,583 --> 00:09:03,585
Nu-i așa, Lucy?

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Sos olandez, nu?

226
00:09:05,420 --> 00:09:08,339
Poate ai vrea
o mentă după cină.

227
00:09:08,465 --> 00:09:10,216
Oh, unde sunt?
Unde sunt?

228
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Ei bine, cred că am loc

229
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
pentru o singură mentă teensy-weensy.

230
00:09:21,227 --> 00:09:22,145
spun mereu

231
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
nu e nimic de-a dreptul...

232
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
Nu e nimic

233
00:09:40,121 --> 00:09:43,166
destul de bine
mentă după cină, există?

234
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
Oh!

235
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
O să mai iau câteva.

236
00:09:57,679 --> 00:10:00,517
Eu, uh, trebuie să spun,
domnule Ricardo,

237
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
Sper ca acest lucru să fie târziu
nu este un obicei la tine.

238
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
Îmi place punctualitatea în oameni
care lucrează pentru mine.

239
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Oh, da, știu.

240
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
Acesta a fost doar un accident, domnule.

241
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
[Littlefield] Ei bine, sper că a fost.

242
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
doamna Ricardo!

243
00:10:19,535 --> 00:10:20,495
[Ricky] Lucy!

244
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Lucy!

245
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Dragă, nu știu
de ce ești atât de supărat.

246
00:10:40,181 --> 00:10:43,809
Littlefields au înțeles când
am explicat treaba cu ceasul.

247
00:10:43,934 --> 00:10:46,729
Doamna Littlefield a gătit cina
pentru noi, nu-i așa?

248
00:10:46,855 --> 00:10:47,730
Nu contează.

249
00:10:47,856 --> 00:10:49,190
A fost foarte jenant.

250
00:10:49,315 --> 00:10:52,152
Ea nu ar fi trebuit să meargă
prin toate acele necazuri

251
00:10:52,277 --> 00:10:53,945
dacă ai fi fost la timp.

252
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
Acum, cât timp îți ia
in cada?

253
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Să faci ce?

254
00:11:00,785 --> 00:11:03,203
Ce scrii acolo?

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
„Programul lui Lucy”?

256
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Lucy cine?

257
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
Lucy tu, asta e cine.

258
00:11:07,917 --> 00:11:09,252
Lasă-mă să văd asta.

259
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Îmi fac un program

260
00:11:11,045 --> 00:11:12,881
astfel încât să vă puteți bugeta timpul.

261
00:11:13,006 --> 00:11:13,923
Îmi bugetez timpul?

262
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
Adică ca
Îmi bugetez banii?

263
00:11:15,592 --> 00:11:16,467
Cerul ferește.

264
00:11:16,593 --> 00:11:17,468
Dă-mi asta.

265
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
Acum, Ricky, ascultă...

266
00:11:18,803 --> 00:11:19,888
<i>Tu</i> ascultă-mă.

267
00:11:20,013 --> 00:11:21,222
Acum, sunt bolnav și obosit

268
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
ai întârziat
tot timpul.

269
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
Este evident că nu poți
bugetați-vă timpul,

270
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
deci cineva are
să o fac pentru tine.

271
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
Ei bine, nu cred
O să-mi placă asta.

272
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
Cum merge?

273
00:11:30,899 --> 00:11:32,232
Ei bine, vom scrie
totul

274
00:11:32,357 --> 00:11:34,319
pe care îl faci în timpul zilei,

275
00:11:34,444 --> 00:11:36,779
și vom permite atât de multe
timp pentru fiecare lucru...

276
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
Zece minute pentru asta,
15 minute pentru asta...

277
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
Oh, o să am nevoie de mai mult
mai mult de 15 minute pentru asta.

278
00:11:42,827 --> 00:11:42,869
Oh, o să am nevoie de mai mult
mai mult de 15 minute pentru asta.

279
00:11:44,996 --> 00:11:46,748
Nu face nimic.

280
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
Ai de gând să pleci
pe acest orar

281
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
și tu începi de mâine
dimineata, intelegi?

282
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Da, domnule.

283
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Bună dimineața, dragă.

284
00:12:12,190 --> 00:12:13,482
Bună dimineaţa.

285
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Ce zici de un sărut de bună dimineața?

286
00:12:16,819 --> 00:12:19,197
Scuze, nu este
pe program.

287
00:12:23,952 --> 00:12:25,620
Știi, de fapt,
Vreau să te felicit

288
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
pe drumul pe care ai fost
bugetându-ți timpul

289
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
în ultimele zile.

290
00:12:28,331 --> 00:12:29,540
Ei bine, atât cât
urasc sa recunosc,

291
00:12:29,666 --> 00:12:31,042
chestia asta pare să funcționeze.

292
00:12:31,167 --> 00:12:32,043
Bun.

293
00:12:32,168 --> 00:12:33,044
Este gata micul dejun?

294
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
Da, totul gata.

295
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Nu e nimic pe aragaz.

296
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Unde este?

297
00:12:37,548 --> 00:12:39,342
Ei bine, știam
Nu aș avea timp

298
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
să-l gătesc azi dimineață.

299
00:12:40,885 --> 00:12:43,096
Deci, am avut ceva timp
rămas aseară,

300
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
așa că am gătit micul dejun
aseară.

301
00:12:48,101 --> 00:12:49,018
ce ai facut?

302
00:12:49,143 --> 00:12:50,602
Nu vă faceți griji că se va strica.

303
00:12:50,727 --> 00:12:51,980
Totul este în congelator.

304
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Lucy, nu pot mânca acest ou.

305
00:13:08,621 --> 00:13:09,664
De ce nu?

306
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
Este prea sărat.

307
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
Ei bine, te-aș găti
alta,

308
00:13:15,962 --> 00:13:18,381
- dar m-ar arunca
în afara programului meu. -Nu face nimic.

309
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
Am o intalnire cu dl.
Littlefield.

310
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
Dă-mi doar niște cafea, nu?

311
00:13:21,801 --> 00:13:22,677
Da, domnule.

312
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Multumesc.

313
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
Lucy...

314
00:13:51,789 --> 00:13:52,832
Care-i problema?

315
00:13:52,957 --> 00:13:55,126
Îți place mereu cafeaua cu gheață.

316
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Mai multă cafea, Ricky?

317
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
Oh, da, mulțumesc.

318
00:14:25,323 --> 00:14:26,366
O altă rolă?

319
00:14:26,491 --> 00:14:27,825
Nu te superi dacă o fac.

320
00:14:31,329 --> 00:14:34,374
Să nu mâncați niciodată
la tine acasa?

321
00:14:34,499 --> 00:14:35,708
Da, domnule.

322
00:14:35,833 --> 00:14:38,878
Doar că am
un apetit foarte mare.

323
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Oh. Oh, văd.

324
00:14:41,672 --> 00:14:42,965
Ei bine, hai să coborâm
la afaceri.

325
00:14:43,091 --> 00:14:45,259
M-am gândit bine
sugestia ta

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,261
despre a fi manager
a clubului,

327
00:14:47,387 --> 00:14:48,596
și mi-aș dori
să vorbesc cu tine despre asta.

328
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
Ei bine, cu siguranță.

329
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
Te-am urmărit,

330
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
și îmi place felul
te descurci cu lucrurile.

331
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Oh, mulțumesc.

332
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
De fapt, ai
toate calificările

333
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
să fie managerul Tropicana.

334
00:14:57,021 --> 00:15:00,108
Ei bine, atunci pot...
pot sa iau locul de munca?

335
00:15:00,233 --> 00:15:02,026
Nu.

336
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
Oh!

337
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
Aș spune că da, cu excepția
pentru un lucru mic...

338
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Acea afacere despre întârziere
pentru cina noaptea trecută.

339
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Oh, dar asta a fost
vina sotiei mele.

340
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Oh, asta este.

341
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Dacă un bărbat nu poate
să-și conducă propria casă,

342
00:15:15,623 --> 00:15:18,126
Cu siguranță nu pot să-i dau
un club de noapte de administrat.

343
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
Uh, țigară?

344
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
Da, multumesc.

345
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
Poți aprecia
pozitia mea, desigur.

346
00:15:23,381 --> 00:15:26,217
Oh, da, domnule, da,
bineînțeles că da.

347
00:15:28,010 --> 00:15:30,138
Uh...

348
00:15:30,263 --> 00:15:33,141
Vedeți, domnule Littlefield,
nu intelegi.

349
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
Asta a fost înainte.

350
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
Lucrurile sunt toate diferite acum.

351
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
Oh?

352
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Oh, da, domnule.

353
00:15:39,230 --> 00:15:41,899
Aseară, când am ajuns acasă,
Am stabilit legea.

354
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Mi-am făcut un program
și o fac să se țină de asta.

355
00:15:44,861 --> 00:15:46,154
Şi?

356
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Merge bine.

357
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
Ea chiar merge
Ce spui?

358
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
O, domnule, eu
a făcut-o să sară

359
00:15:52,201 --> 00:15:53,286
ca o focă instruită.

360
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
O focă instruită.

361
00:15:58,124 --> 00:16:02,128
Oh, sigur aș vrea să văd
asa ceva.

362
00:16:02,253 --> 00:16:04,172
Ei bine, de ce nu vii
pentru cina diseara,

363
00:16:04,297 --> 00:16:06,048
și poți vedea
cum functioneaza programul?

364
00:16:06,174 --> 00:16:07,133
Pot să-mi aduc soția?

365
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Cu siguranţă.

366
00:16:08,384 --> 00:16:09,469
Atunci ea poate vedea

367
00:16:09,594 --> 00:16:11,345
că o casă poate
să fie rulat conform programului.

368
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
Dacă funcționează așa
tu spui ca da,

369
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
poți fi noul manager.

370
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
Mulțumesc foarte mult.

371
00:16:18,603 --> 00:16:19,479
[Ethel] Bună.

372
00:16:19,604 --> 00:16:20,646
Oh, oh!

373
00:16:20,771 --> 00:16:22,315
Bună, Ethel.

374
00:16:22,440 --> 00:16:23,483
Uh... stai jos.

375
00:16:23,608 --> 00:16:25,776
Am trei și jumătate
minute libere.

376
00:16:25,902 --> 00:16:28,112
Ascultă, Lucy, te duci
a trebui să decupeze

377
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
acest program de afaceri.

378
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
De ce?

379
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Pentru că Fred se gândește
este o idee minunata.

380
00:16:32,909 --> 00:16:35,244
Dacă merge, el este
o să mă pun pe una.

381
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
Ei bine, sincer, Ethel,

382
00:16:36,662 --> 00:16:38,331
găsesc asta
termin totul,

383
00:16:38,456 --> 00:16:39,790
și mi-a rămas timp.

384
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
Desigur, am înșelat
un pic.

385
00:16:42,460 --> 00:16:44,754
Ce vrei să spui tu
a inselat putin?

386
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
Am desenat într-o oră în plus
în partea de jos a diagramei.

387
00:16:47,215 --> 00:16:49,675
Unde ai luat
ora in plus?

388
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
De a doua zi.

389
00:16:52,803 --> 00:16:54,263
De a doua zi?

390
00:16:54,388 --> 00:16:57,517
Da. O să meargă bine
pana la sfarsitul anului

391
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
și atunci voi fi
două săptămâni scurte.

392
00:17:02,063 --> 00:17:03,481
Cine poate fi acela?

393
00:17:06,317 --> 00:17:08,027
O, doamnă Littlefield!

394
00:17:08,152 --> 00:17:09,028
Ce mai faceţi?

395
00:17:09,153 --> 00:17:10,363
Intră, nu-i așa?

396
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Uh, acesta este vecinul meu,
Ethel Mertz.

397
00:17:12,323 --> 00:17:13,199
Aceasta este doamna Littlefield.

398
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
Stai jos, nu-i așa?

400
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Multumesc.

401
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
Ei bine, eu... nu mă așteptam
tu până în seara asta.

402
00:17:19,622 --> 00:17:22,041
doamna Ricardo,
ce incerci sa faci

403
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
la soțiile Americii?

404
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
Pardon?

405
00:17:25,670 --> 00:17:27,505
Soțul tău i-a spus soțului meu

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
că tu conduci casa asta
pe un program de timp.

407
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
- Asta e corect.
- Tu, Benedict Arnold.

408
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Ce vrei să spui?

409
00:17:35,012 --> 00:17:39,058
Noi soțiile am petrecut ani de zile
convingându-ne pe soții

410
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
ca nu avem timp
să ne facem treaba.

411
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
Acum, dacă treci prin
cu asta,

412
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
o vei distra
pentru noi toți.

413
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Ai dreptate.

414
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
Soțul meu vrea să mă pună
la un program, de asemenea.

415
00:17:48,651 --> 00:17:50,486
Dacă Alvin al meu vede
ce ii place

416
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
aici la cina diseară

417
00:17:52,029 --> 00:17:54,657
Încep să dau cu un ceas
mâine.

418
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Ei bine, nu pot
dezamăgi pe Ricky.

419
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Te-a întrebat aici în seara asta

420
00:17:58,619 --> 00:17:59,996
pentru a vă arăta
cât de mândru este de mine.

421
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
Oh, da?

422
00:18:01,247 --> 00:18:03,916
Ei bine, am auzit
îi spune soțului meu

423
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
că te-a pus să țopăi

424
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
ca o focă instruită.

425
00:18:07,795 --> 00:18:11,424
Oh, nu a făcut-o
înseamnă așa.

426
00:18:11,549 --> 00:18:14,385
Nu, desigur că nu.

427
00:18:14,510 --> 00:18:16,596
Sigiliu antrenat, nu?

428
00:18:16,721 --> 00:18:18,013
Probabil a fost

429
00:18:18,138 --> 00:18:20,558
doar un nefericit
alegerea cuvintelor

430
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
când ne-a invitat aici în seara asta

431
00:18:22,893 --> 00:18:24,395
să te „văd cum faci”.

432
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
„Uită-te la mine cântând”?

433
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
Ei bine, îmi pare rău, dar nu ești
mergi sa ma vada

434
00:18:29,066 --> 00:18:30,859
echilibrează o minge
pe nasul meu in seara asta.

435
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
fată bună!

436
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
Lucy, ce ești
vei face?

437
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
Tu și Fred
vii la cină diseară?

438
00:18:35,906 --> 00:18:37,407
- Sigur. -Nu este momentul
pentru formalitate.

439
00:18:37,532 --> 00:18:38,576
Phoebe, mă ajuți?

440
00:18:38,701 --> 00:18:40,119
Lucy, voi face orice.

441
00:18:40,244 --> 00:18:41,119
Multumesc.

442
00:18:41,244 --> 00:18:42,121
Şi eu.

443
00:18:42,246 --> 00:18:43,289
Multumesc.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
foci instruite ale lumii,
uniți-vă!

445
00:18:49,545 --> 00:18:50,421
Lucy?

446
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
Da, dragă?

447
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
Ești sigur că cina?
va fi gata

448
00:18:53,924 --> 00:18:55,176
când Littlefields
ajung aici?

449
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Acum, nu-ți face griji, dragă.

450
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
Totul se va desprinde
chiar în program.

451
00:18:58,304 --> 00:18:59,180
fată bună.

452
00:18:59,305 --> 00:19:00,640
Trebuie să-l înmânez
pentru tine, Rick.

453
00:19:00,765 --> 00:19:03,267
Acea idee de orar
a fost un adevărat brainstorming.

454
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
O pun pe Ethel
pe una de mâine.

455
00:19:05,519 --> 00:19:06,771
[Ricky] Attaboy!

456
00:19:06,896 --> 00:19:09,648
Știi, ideea aceea mică
o să mă facă

457
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
un manager de club de noapte.

458
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Bun.

459
00:19:13,277 --> 00:19:14,445
Aici sunt.

460
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Intră, intră.

461
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
Bună seara,
domnule Littlefield.

462
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
Ce mai faci?

463
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
Oh!

464
00:19:24,455 --> 00:19:25,915
Stai chiar aici,
domnule Littlefield.

465
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
Oh, mi-ar placea
să-l întâlnesc pe domnul Mertz.

466
00:19:27,625 --> 00:19:28,667
domnule Littlefield.

467
00:19:28,792 --> 00:19:30,252
- Ce mai faceţi?
- Stai jos.

468
00:19:30,378 --> 00:19:31,754
Intră, doamnă Littlefield.

469
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
Chiar aici.

470
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
Lucy.

471
00:19:36,092 --> 00:19:36,967
Ce?

472
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
Ce este asta?

473
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
Ei bine, nu pot pierde timpul.

474
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Trebuie să ținem programul,
stii tu.

475
00:19:41,305 --> 00:19:44,100
Oh, oh. Oh, domnule mic...
programul, știi,

476
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
domnule Littlefield,
programul.

477
00:19:45,518 --> 00:19:46,852
Oh. Oh, da,
foarte interesant.

478
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Ei bine, hai să vorbim.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Cum ai fost,
domnule Littlefield?

480
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Oh, bine, bine.

481
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Am fost răcit, dar eu
a mers la doctor.

482
00:19:52,650 --> 00:19:53,526
Mi-a dat o șansă.

483
00:19:53,651 --> 00:19:54,944
A mers imediat.

484
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
Desigur, au fost multe
racelii in jur...

485
00:19:57,446 --> 00:19:58,321
Timpul a trecut!

486
00:19:58,446 --> 00:19:59,782
Ce mai faci, Fred?

487
00:20:02,326 --> 00:20:03,703
Nu prea bine...
Am un fel de probleme...

488
00:20:03,828 --> 00:20:06,122
Îmi pare rău. domnule Littlefield
epuizat tot timpul tău.

489
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
Ce zici de o băutură?

490
00:20:08,082 --> 00:20:10,792
- Da, e o idee bună.
- Mi-ar plăcea unul!

491
00:20:10,917 --> 00:20:12,086
Da, la fel aș face eu;
a avut o zi grea.

492
00:20:12,211 --> 00:20:13,379
O băutură ar fi
doar lovit la fața locului.

493
00:20:13,504 --> 00:20:15,256
Ei bine, e prea rău
nu avem timp pentru unul.

494
00:20:15,381 --> 00:20:16,424
Ei bine, hai să stăm jos
si mananca.

495
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
Stai chiar aici,
domnule Littlefield.

496
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
Fred, ești chiar vizavi
de la domnul Littlefield.

497
00:20:20,344 --> 00:20:22,555
Doamnă Littlefield, ați putea ajuta
eu in bucatarie?

498
00:20:22,680 --> 00:20:23,556
Mi-ar plăcea să.

499
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
Lucy, doamnă Littlefield
este oaspete.

500
00:20:25,725 --> 00:20:26,600
Eu nu mă supăr.

501
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
Ea nu se supără.

502
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Ei bine, chiar mi-e foame.

503
00:20:33,858 --> 00:20:34,734
Şi eu.

504
00:20:34,859 --> 00:20:36,109
Ei bine, asta e bine

505
00:20:36,234 --> 00:20:39,488
pentru că Lucy este o minunată
bucătar mic, știi.

506
00:20:39,613 --> 00:20:40,740
[Ricky] Da, domnule!

507
00:20:40,865 --> 00:20:42,950
- Supă.
- Supa!

508
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Oh, și nu
care arată bine.

509
00:20:45,035 --> 00:20:46,412
[Ricky] Nu e frumos?

510
00:20:46,537 --> 00:20:48,705
[Lucy] Ei bine, săpați, toată lumea.

511
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Lucy, unde mergi?

512
00:20:55,004 --> 00:20:56,922
E tot timpul pe care l-am avut
pentru supă.

513
00:20:57,047 --> 00:20:58,758
Trebuie să respect programul,
stii tu.

514
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
- Programul.
- Programul.

515
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Nu am avut timp să gust.

516
00:21:12,396 --> 00:21:14,607
Prea rău. A fost delicios.

517
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Mă întreb ce fel era.

518
00:21:19,904 --> 00:21:21,655
Mazare despicata, cred.

519
00:21:25,493 --> 00:21:27,661
Mazăre despicată, da.

520
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
- Salată.
- Salată!

521
00:21:33,584 --> 00:21:34,627
Ei bine, aceasta este o salată bună.

522
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
Arata bine.

523
00:21:35,753 --> 00:21:36,629
Asta nu arată bine.

524
00:21:36,754 --> 00:21:38,088
Asta chiar este...

525
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Ai primit vreunul?

526
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
Nici eu.

527
00:22:01,779 --> 00:22:04,990
Uite, uite.
Există o ridiche.

528
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Ah!

529
00:22:11,955 --> 00:22:12,957
Da.

530
00:22:16,961 --> 00:22:18,629
[Ricky] Lucy!

531
00:22:18,754 --> 00:22:20,214
Ce încerci să faci?

532
00:22:20,339 --> 00:22:22,465
Încerc doar să rămân
conform programului.

533
00:22:22,590 --> 00:22:23,843
O să vorbesc cu tine mai târziu.

534
00:22:23,968 --> 00:22:25,177
Ei bine, bine.

535
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
Cred că am câteva
timp liber la 11:43 diseară.

536
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
care e problema,
domnule Littlefield?

537
00:22:32,726 --> 00:22:35,354
Există un nasture de cămașă
în paharul meu cu apă!

538
00:22:35,479 --> 00:22:36,355
Lucy!

539
00:22:36,480 --> 00:22:37,898
[Lucy] Da, dragă?

540
00:22:38,023 --> 00:22:41,026
Există un nasture de cămașă înăuntru
paharul cu apă al domnului Littlefield!

541
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
Oh, oh, bine, știu
cum s-a întâmplat asta.

542
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
Vedeți, am găsit
că aș putea economisi timp

543
00:22:44,780 --> 00:22:47,199
prin spălarea vaselor
și hainele împreună.

544
00:23:00,754 --> 00:23:02,256
Ce este asta?

545
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
Friptură și mazăre.

546
00:23:04,508 --> 00:23:05,384
Par înghețați.

547
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Sunt.

548
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
Vezi tu, nu e timp pentru
program pentru dezghețare.

549
00:23:10,013 --> 00:23:11,307
Dar nu-ți face griji.

550
00:23:11,432 --> 00:23:14,143
Avem niște drăguțe
biscuiti fierbinti.

551
00:23:14,268 --> 00:23:16,436
Ethel, să avem
biscuitii aia!

552
00:23:16,561 --> 00:23:17,855
Poftim, fata!

553
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
[Lucy] Plec direct prin mijloc!

554
00:23:19,690 --> 00:23:20,773
Iată-ne, da, domnule!

555
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Treceți-le imediat.

556
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
Asta e fata!

557
00:23:23,234 --> 00:23:25,321
Hai, Ethel, asta e, puștiule!

558
00:23:25,446 --> 00:23:27,071
Mai repede, mai repede. Iată-ne.

559
00:23:27,196 --> 00:23:28,741
Hai, un pic mai repede!
Că o fată.

560
00:23:28,866 --> 00:23:30,075
Drept drept
prin mijloc!

561
00:23:30,200 --> 00:23:32,453
Asta e fata! Foarte bun.

562
00:23:32,578 --> 00:23:33,746
- Doar...
- Da, băiete!

563
00:23:33,871 --> 00:23:34,872
Doar un minut!

564
00:23:34,997 --> 00:23:36,373
- Da, băiete!
- M-am săturat de asta.

565
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
iti spun eu...

566
00:23:42,338 --> 00:23:43,422
Domnule Littlefield, vă rog.

567
00:23:43,547 --> 00:23:44,757
Vă rog, domnule Littlefield.

568
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Cred că pot explica asta,
domnule Littlefield.

569
00:23:46,926 --> 00:23:47,927
Asa pot si eu!

570
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Ai asta
biata fată îngrozită.

571
00:23:49,762 --> 00:23:51,013
E speriată
la moartea ta.

572
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Îi este frică de
pierzând o secundă.

573
00:23:52,681 --> 00:23:53,599
Oricine poate vedea asta.

574
00:23:53,724 --> 00:23:54,600
Da!

575
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Ce temperament trebuie să ai.

576
00:23:55,893 --> 00:23:57,144
Da.

577
00:23:57,269 --> 00:23:59,939
Este un lucru să porți
pantaloni în familie,

578
00:24:00,064 --> 00:24:02,107
dar e alta
fiind un Simon Legree,

579
00:24:02,232 --> 00:24:03,317
un căpcăun, un... un...

580
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
monstru.

581
00:24:04,609 --> 00:24:06,654
- Da.
- Da.

582
00:24:09,406 --> 00:24:11,450
Ei bine, poate-poate-poate că am
a fost dărâmat

583
00:24:11,575 --> 00:24:12,785
un pic prea greu.

584
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
[Dl. Littlefield] Ar trebui să spun că ai.

585
00:24:14,828 --> 00:24:18,332
Acum, mai întâi, vom face
scapă de <i>prostiile astea</i>!

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,799
[Ricky] Da, domnule.

587
00:24:26,924 --> 00:24:30,469
Fiind șofer de sclavi
nu este o modalitate de a conduce o casă.

588
00:24:30,594 --> 00:24:31,553
Nu, domnule.

589
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Dar... este singura cale

590
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
a conduce un club de noapte,
domnule manager.

591
00:24:37,267 --> 00:24:40,270
- Domnule manager!
- Domnule manager!

592
00:24:53,157 --> 00:24:55,244
<i>Dl. Littlefield
a fost interpretat de Gale Gordon,</i>

593
00:24:55,369 --> 00:24:58,038
<i>și doamna Littlefield
a fost interpretat de Edith Meiser.</i>

594
00:25:15,305 --> 00:25:17,558
O iubesc pe Lucy
<i>este o producție Desilu.</i>